AlTan: @Enheldor: I could not agree more. Personally, Kazared put comic translate back constantly. Maybe from this:

Literal translate be very very weird, if it is course / (Remind the joke about line and fe-line) That is no joke on Russian. Like a powlympics and etc. Big part of humor will turn out mess (illegible wasts) when translated. So i can't understand his (Kazared's) nit-picking and tired face. Hello Kazared ! Are you from coust? You are from coust? There is no differences in russian and it's not so important. More important thingths will be lost more over then "are you from the coust"?

XenoYparxi: If Kaz is going to translate the comic into russian... well... good luck then Russian is pretty hard for non-slavic/baltic speakers. I don't care though, I read the original one

protofun: Ого. А с переводом были лютые проблемы, да? Он вроде бы был более-менее. Я так понимаю сам Каз был против? Грустно это все.
А так, слава вождю конечно.

protofun: Да, перевод довольно... своеобразный. Я не говорю что он плохой, но выглядит слегка странно.
I think I can see whrere the problem comes from.

Enheldor: @Geravind: What I mean by weird words and sentences:

"ошеняма" translates to "oshenyama", and I have no clue what that is supposed to mean. But I'm sure it means something important in Russian.

As for weird sentences, "Представляю, как из г-т искры и гайки посыпались, когда он мой авторский стиль туда закинул." translates to "I imagine so from Mr. Sparks and nuts fell when he is my author's style to get tossed." Like I said, weird sentences that probably make perfect sense to Russian readers. I really wish Google translations were better.

@AlTan: One thing I saw from Kaz's comments there was that he has a Russian speaking friend who would be able to better translate the word plays and puns into Russian than whoever did the one on Joyreactor. Whether he went through with that is a mystery to me because I have not seen any links around here leading to any translations.

XenoYparxi: Even I didn't fully understand the sentenses, even when Russian is my main language This is very slangy I'd say

Geravind: @Enheldor: If you're not Slavic -- give it up trying.

That's what this discussion is actually about! -- Even if... the God himself will translate Prequel, many "jokes" (familiar for english-speakers) can be just "invisible" for Slavs, you know...

ошеняма = очень = very (привет от Равшяна)
ланджяджя = language = English

When Khajiit goes into extreme slang, he doesn't expect any english-speaker or g-t(drunken zombie/anecdote generator) to understand a damn thing. Sorry, it turns out to be a purrfect interest-trap for you, guys. If you're trapped with it, you still can just ask this one to interpret another his "fucking shit" into something clear ...for a time.

Enheldor: @Geravind: I think we may have been successfully nerd-sniped trying to make sense of all of this.

AlTan: @Enheldor: That's real good. I hope his russian-speaker friend will can to adaptate comic.

POMA: Dank, I caused some commotion here <_<
Well to start I want to say when I started that translation I was quite inexperienced in all that kind of stuff. But with practice comes expertise.
Secondly knowing that russian fanbase is not accustomed to MSPA comics style I remade the whole thing from 2nd person into 1st person which caused some troubles as the narration was constatnly switching between all three existing persons.
Next thing is joyreactor (aforementioned site where I post tranlasted comics) doesn't allow much post editing so every mistake I make stays there forever. It's really hard for me to keep working on a thing when it already looks done.
As for wordplays and puns (translating over a hundred cat puns singlehandedly gave me PTSD and I now shiver whenever I hear one) I only failed once, with red slaughterfish. I didn't even recognize a pun there let alone adapt it properly into russian, the rest I got covered for good though.
You mentioned fe-line from precede flash. I adapted in into линь-ка where линь means line and линька is hair shedding. The whole joke was something like "it takes a khajiit shedding to make one"

Rick2tails: Kaz drew me Katia as president for life or something .I asked for this based off of him doing his stream in a mexican restaurant. All I know is she wears them pants so well!

Vidiotdragon: Fidel CATS-ro.

Rick2tails: I believe this is where she runs into a guard and says " oh? this guy? he passed out from too much to drink, yeah.Its not like hes passed out from lack of blood or anything. I`m just taking him back to his bed to sleep it off.Its not like I`m taking him back to my lair to be my servant or anything.Nothing to see here"

BadReligion: @Rick2tails:
All these things in my head...

Bluedragon: Followup to http://www.prequeladventure.com/fanartbooru/post/view/3850

I don't THINK this need be questionable - but if someone wants to throw that tag in, I'm fine.

mister_kat: naw its not its ok to me =3

Rick2tails: you can assume its nudity but if nothing can be seen then its not really.

Rick2tails: we all are trying to understand the delays

Rick2tails: youll never get better without practice

Rick2tails: this isnt bad. its cute

Vidiotdragon: Sneaky as hell

Rick2tails: cute too!

bluedraggy: Probably everyone who ordered stuff got this already, but I only just now came across the email! And any Katia is good Katia. I'm sure she's just drinking bottled water because it's so hot outside though. Oddly this seems to fit in well with something else that's delayed.

Enheldor: @bluedraggy: I completely forgot that this hadn't been uploaded by Kaz or anyone here.

GoodIdeasAreOverrated: She's in hammerfell tho! So who knows?

Skoon: @GoodIdeasAreOverrated: Climate logic would dictate that even the deserts of Hammerfell would experience winter.

The elevation and northerly location of the province would make its desert similar to that of the western United States, which does see snow in the highest areas, and bitter cold even in the lowlands.

Cyrus_Blacksword: Turns out Katia has plenty of time until Christmas now. She is good at what she does

Bluedragon: Yeah! That an optimistic way of looking at it! She's drinking because she knows she has plenty of time. I doubt that only with 99.95% of my total conviction output.

Rick2tails: Im sure theres plenty of time to make it to A Christmas.Just which particular one though...

GoodIdeasAreOverrated: Katia in Skyrim

Cyrus_Blacksword: So this is what would happen if Katia/ Katia's kid was born 200 years in the future

Rick2tails: Don`t worry Katia. I`d keep you warm!